-
1 Schrecken
die Schrecken des Krieges у́жасы войны́Schrecken und Greuel у́жас и отвраще́ниеj-m einen Schrecken einjagen, j-n in Schrecken versetzen привести́ в у́жас кого́-л.; нагна́ть стра́ху на кого́-л.tiefen Schrecken einflößen внуша́ть си́льный страхsie errötete in freudigem Schrecken она́ покрасне́ла, взволно́ванная неожи́данной ра́достьюmit dem (bloßen) Schrecken davonkommen отде́латься испу́гомer nahm ein Ende mit Schrecken его́ пости́г ужа́сный коне́цlieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende посл. лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́ -
2 schrecken
1. пуга́ть; j-n mit Drohungen schrecken угрожа́ть кому́-л.;2. бы́стро охлажда́ть1. охот. (ис)пуга́ться;2. бы́стро охлажда́ться -
3 Schrecken
испу́г. Angst страх. entsetzen у́жас. Angst und Schrecken verbreiten се́ять вокру́г себя́ страх и у́жас. jdn. in Schrecken halten держа́ть кого́-н. в (постоя́нном) стра́хе. jdn. in Angst und Schrecken versetzen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в у́жас. ein Ende mit Schrecken ужа́сный коне́ц, по́лная катастро́фа. jdn. voller Schrecken avsehen смотре́ть на кого́-н. со стра́хом [с у́жасом]. von tödlichem Schrecken ergriffen sein быть охва́ченным смерте́льным стра́хом [у́жасом]. der Gedanke daran ha nichts von seinem Schrecken verloren мысль об э́том продолжа́ла пуга́ть. zu meinem (großen) Schrecken … к моему́ у́жасу … die Schrecken des Krieges [der Nacht] у́жасы войны́ [но́чи] | der Schrecken v. jdm./etw. sein v. Pers, Tier быть грозо́й кого́-н. чего́-н. die Pest war der Schrecken der letzten Jahrhunderte чума́ была́ бичо́м после́дних столе́тий, чума́ наводи́ла у́жас в тече́ние после́дних столе́тий. s. auch ↑ Schreck -
4 Schrecken
m -s, =j-m einen Schrecken einjagen, j-n in Schrecken versetzen — привести в ужас кого-л.; нагнать страху на кого-л.tiefen Schrecken einflößen — внушать сильный страхsie errötete in freudigem Schrecken — она покраснела, взволнованная неожиданной радостьюmit dem (bloßen) Schrecken davonkommen — отделаться испугом••lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende — посл. лучше ужасный конец, чем ужас без конца -
5 schrecken
1) in Schrecken versetzen пуга́ть ис-, на-. jdn. mit Drohungen schrecken угрожа́ть кому́-н., запу́гивать /-пуга́ть кого́-н. угро́зами. sich durch nichts schrecken lassen ничего́ не боя́ться. etw. schreckt jdn. кто-н. прихо́дит в у́жас от чего́-н. jdn. aus dem Schlaf schrecken неожи́данно буди́ть раз- кого́-н. in Schrecken geraten пуга́ться ис-, на-. aus dem Schlaf schrecken испу́ганно <в испу́ге> просыпа́ться просну́ться2) v. Reh крича́ть -
6 Schrecken
lit die Schrecken pl okropności f/pl;ein Bild des Schreckens przerażający widok;er kam mit dem Schrecken davon dla niego skończyło się na strachu -
7 Schrecken
1. LAT Dolichocera [Ensifera]2. RUS длинноусые, прямокрылые3. ENG long-horned grasshoppers, bush-crickets4. DEU Heuschrecken, Schrecken, Langfühler(heu)schrecken5. FRA ensifères, sauterelles à longues antennes -
8 schrecken
schrecken2 v/i ( schreckt oder schrickt, schreckte oder schrack, geschreckt oder geschrocken; sn) zrywać < zerwać> się ( aus dem Schlaf ze snu) -
9 schrecken
I vt1) пугатьj-n mit Drohungen schrecken — угрожать кому-л.II * vi (s)1) охот. (ис)пугатьсяIII * vi охот. -
10 Schrecken
сущ.1) общ. испуг, страх, (pl) ужасы, (тк.sg) ужас2) энт. длинноусые (ëàò. Dolichocera, Ensifera), прямокрылые (ëàò. Dolichocera, Ensifera) -
11 Schrecken und Greuel
сущ.общ. ужас и отвращение, ужасы и зверстваУниверсальный немецко-русский словарь > Schrecken und Greuel
-
12 schrecken
сущ.1) общ. испуг, страх, (pl) ужасы, (тк.sg) ужас2) энт. длинноусые (ëàò. Dolichocera, Ensifera), прямокрылые (ëàò. Dolichocera, Ensifera) -
13 Schrecken
m <-s, ->1) тк sg страх, испугéínen Schrécken bekommen* — испугаться
mit dem Schrécken davónkommen* (s) — отделаться испугом
j-n Schrécken éínjagen — привести в ужас кого-л
2) обыкн pl высок ужасы (войны и т. п.)líéber ein Énde mit Schrécken als ein Schrécken óhne Énde — лучше ужасный конец, чем ужас без конца
-
14 schrecken
I
vt высок1) страшить; вспугивать2) (vor D) поэт отпрянуть (в испуге) (от чего-л)3) охот издавать пугливый крик (об олене, косуле)
II *Er ist aus dem Schlaf geschréckt. — Он внезапно проснулся в испуге.
-
15 Schrecken
Schrécken m -s, =1. тк. sg у́жас; испу́г; страх; см. Schrecklí eber ein É nde mit Schré cken als ein Schré cken ó hne É nde посл. — лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́
2. б. ч. pl у́жасыin der Schú le war er der Schré cken der Lé hrer — в шко́ле он был грозо́й учителе́й, в шко́ле он наводи́л у́жас на учителе́й
-
16 schrecken
schréckenI vt книжн. пуга́ть; страши́тьj-n mit Dró hungen schré cken — угрожа́ть кому́-л.; запу́гивать кого́-л.
j-n aus dem Schlaf schré cken — вы́рвать кого́-л. из объя́тий сна; внеза́пно разбуди́ть кого́-л.
j-n aus sé inen Trä́ umen schré cken — верну́ть кого́-л. (замечта́вшегося) к действи́тельности; спугну́ть чьи-л. грё́зы (резким звуком и т. п.)
II vi (s)aus dem Schlaf schré cken — встрепену́ться, внеза́пно просну́ться в испу́ге
2.* ( vor D) высок. отпря́нуть, отшатну́ться (в испу́ге) (от чего-л.); дро́гнуть (перед чем-л.)3. охот. издава́ть пугли́вый [трево́жный] крик (б. ч. об олене, косуле) -
17 schrecken
быстро охлаждать, закаливатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > schrecken
-
18 schrecken
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > schrecken
-
19 schrecken
vtпугать; запугиватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schrecken
-
20 besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
прил.посл. лучше ужасный конец, чем ужас без концаУниверсальный немецко-русский словарь > besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
См. также в других словарях:
Schrecken — Schrêcken, ein Zeitwort, welches in doppelter Gestalt üblich ist, und zugleich auf doppelte Art conjugiret wird. Überhaupt ist es eine Onomatopöie, welche einen gewissen Laut nachahmet, und daher von mehrern sehr verschiedenen Veränderungen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrecken — Vsw std. (9. Jh.), mhd. schrecken, daneben mhd. schricken, ahd. screckōn, ahd. schricken Stammwort. Das Wort bedeutet eigentlich springen, aufspringen , übertragen auffahren, erschrecken , und ist zunächst ein schwaches Verb. Sekundär bildet sich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schrecken... — und Greuel ужасы и зверства → Schrecken und Gräuel … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Schrecken... — und Greuel ужасы и зверства → Schrecken und Gräuel … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Schrecken — Schrecken, 1) vom Reh, wenn es etwas Unerwartetes erblickt od. hört, einen bellenden hellen Laut von sich geben; 2) etwas schnell, aber nur ein wenig rösten; 3) eine Speise schnell mit etwas Flüssigem begießen; 4) die Glasmasse zu weißem Glase,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schrecken [1] — Schrecken, soviel wie Heuschrecken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrecken [2] — Schrecken, vom Rehwild, s. Schmälen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrecken — Schrecken, (zoolog.), s. Geradflügler. S. (vom Wild), s. Schmälen … Kleines Konversations-Lexikon
Schrecken — Schrecken, lat. pavor, durch plötzliche Wahrnehmung bewirkte Nervenaffection, körperlich oft mit Lähmung, Ohnmacht, selbst Schlagfluß verbunden … Herders Conversations-Lexikon
Schrecken — Schrecken … Deutsch Wörterbuch
schrecken — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. in Angst versetzen Synonyme: ängstigen, aufschrecken, aufscheuchen (ugs.) Beispiele: Ich wurde gegen Mitternacht aus dem Bett geschreckt. Er schreckt vor nichts … Extremes Deutsch